Ib zaug thaum ib tag hmo ntuj dreary, thaum kuv ua tib zoo xav, tsis muaj zog thiab tsis muaj zog
Hla ntau lub quaint thiab xav paub ntau ntau ntawm cov lore hnov ​​qab tej—
Thaum kuv ncaws, ze li ntawm napping, dheev muaj tuaj tapping,
Raws li ntawm qee qhov ib maj mam ntxaws ntxaws, rapping ntawm kuv chav qhov rooj.
Kuv hais tias, '' Muaj qee tus qhua, "maj mam tig mus rau ntawm kuv chav qhov rooj-
Tsuas yog qhov no thiab tsis muaj dab tsi ntxiv. "

AH, tshwj xeeb Kuv nco qab nws yog nyob rau hauv cov bleak Kaum Ob Hlis Ntuj;
Thiab txhua qhov sib txawv tuag ember ua rau nws lub dab hauv pem teb.
Ua rau kuv xav muaj tag kis; —vim kuv tau mus qiv nyiaj
Los ntawm kuv phau ntawv qhia txog kev tu siab ntau heev - kev tu siab rau Lenore ploj -
Rau tus hluas nkauj tsawg tsawg thiab muaj zog tshaj plaws uas cov tim tswv lub npe Lenore-
Tsis muaj chaw nyob ntawm no mus ib txhis.

Thiab daim ntaub ntau, tu siab, tsis paub meej ntawm txhua daim ntaub paj ntaub
Ua rau kuv zoo siab - muaj kev txaus ntshai heev ua rau kuv tsis xav li cas;
Li ntawd tam sim no, rau tseem ntaus ntawm kuv lub siab, Kuv sawv rov qab hais dua
“'Muaj qee tus qhua tuaj nkag ntawm kuv lub qhov rooj -
Qee tus qhua tuaj txog thaum nkag ntawm kuv qhov rooj qhov rooj; -
Qhov no nws yog thiab tsis muaj dab tsi ntxiv.

”Tam sim no kuv lub siab loj tuaj; hesitated ces tsis ntev,
Kuv hais tias, "Yawg," lossis Madam, thov kev zam txim ntawm koj;
Tab sis qhov tseeb yog kuv tau napping, thiab yog li maj mam koj tuaj rapping,
Thiab thiaj li faintly koj tuaj npuaj, npuaj ntawm kuv chav qhov rooj,
Tias kuv tsis tshua paub tseeb yog qhov tseeb uas kuv tau hnov ​​koj "- Kuv tau qhib qhov rooj dav; -
Tsaus muaj thiab tsis muaj dab tsi ntxiv.

Ntev mus rau qhov kev tsaus ntuj uas muaj peering, ntev kuv sawv ntawd muaj kev xav tsis paub ntshai, ntshai,
Doubting, npau suav kev npau suav tsis muaj neeg txawj tuag tsis muaj npau suav ua ntej;
Tab sis tus hais lus twj ywm tsis nrov, thiab lub tsev tseem tsis tau muaj lub cim,
Thiab tsuas yog ib lo lus dhau los xwb yog cov lus ntxhi, “Lenore?”
Qhov no kuv ntxhi lus, thiab lub ncha yws lo lus rov qab, "Lenore!" -
Tsuas yog qhov no thiab tsis muaj dab tsi ntxiv.

Rov qab mus rau hauv chav tsev uas tig rov qab, txhua txoj kev xav hauv kuv lub siab hlawv,
Tsis ntev kuv rov hnov ​​dua ib txoj kev sib tw nrov dua li ua ntej.
Kuv hais tias, "Muaj tseeb tiag, muaj qee yam rau ntawm kuv lub qhov rooj ntoo;
Cia kuv pom, yog li cas, lawv txoj sia yog dab tsi, thiab cov kev tshawb nrhiav tsis paub no -
Cia kuv lub plawv tseem nyob ib pliag thiab qhov kev tshawb no tsis meej;
'Cua ntsawj thiab tsis muaj dab tsi ntxiv! ”

Qhib ntawm no Kuv flung lub shutter, thaum, nrog ntau lub flirt thiab flutter,
Nyob rau hauv muaj tshaj ib tug ntau Raven ntawm lub saintly hnub ntawm yore;
Tsis yog tsawg kawg ua obeisance ua nws; tsis feeb ib pliag los nyob nws;
Tab sis, nrog mien ntawm tus tswv los yog poj niam, perched saum toj no kuv lub qhov rooj -
Perched thaum tsoo ntawm Pallas saum toj no kuv lub qhov rooj -
Perched, thiab zaum, thiab tsis muaj dab tsi ntxiv.

Tom qab ntawd no tus noog ebony ua rau kuv txoj kev zoo siab luag ntxhi,
Los ntawm lub ntxa thiab lub pob zeb stor ntawm lub ntsej muag uas nws hnav,
Kuv hais tias, "Txawm hais tias koj lub ntsej muag thiab cia li chais ntxiab, koj yeej tsis paub dab tsi li,
Ghastly grim thiab tus qub Raven wandering ntawm Nightly ntug dej -
Qhia kuv seb koj lub npe hu li cas nyob ntawm Hmo Ntuj Plutonian ntug! ”
Quoth Raven "Nevermore."

Kuv tseem xav tsis thoob txog cov noog uas tsis tau hnov ​​dua no,
Txawm hais tias nws cov lus teb me ntsis lub ntsiab lus - me ntsis qhov sib txawv;
Rau peb tsis tuaj yeem pab pom zoo tias tsis muaj neeg nyob
Puas tau txais koob hmoov vim tau pom noog saum toj ntawm nws lub qhov rooj -
Noog lossis tsiaj nyaum thaum tus tsoo tsoo saum nws lub qhov rooj,
Nrog rau lub npe xws li “Nevermore.”

Tab sis Raven, zaum twm zeej ntawm placid tsoo, tau hais lus nkaus xwb
Ib lo lus ntawd, ib yam li nws tus ntsuj plig hauv cov lus ntawd nws tau nchav.
Tsis muaj dab tsi nyob deb ces nws tau hais tawm — tsis yog feather ces nws nplawm -
Txog ntua kuv ntau tshaj qhov tsis tau hais tawm “Lwm cov phooj ywg tau dhau los ua ntej—
Tag kis nws yuav tso kuv tseg, zoo li kuv txoj Kev Cia Siab tau ya ua ntej. ”
Tom qab ntawd tus noog hais tias “Nevermore.”

Pib ntawm lub stillness tawg los ntawm teb thiaj li aptly hais lus,
Kuv hais tias, "Tsis ntseeg dab tsi, qhov nws siv yog nws cov khoom lag luam thiab cov khw nkaus xwb
Uas raug ntes los ntawm qee tus tswv tsis zoo siab uas yog tus ua tsis ncaj
Raws li kev yoo mov thiab caum qab mus txog ntua nws cov nkauj tsim lub nra
Txog lub dirges ntawm nws Kev Cia Siab uas melancholy lub nra ris
Ntawm 'Tsis muaj — tsis txawj tag li. ”

Tab sis Raven tseem ua txhua yam zoo nkauj rau hauv luag ntxhi,
Ncaj Kuv log lub rooj zaum muaj zog nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm noog, thiab tsoo thiab lub qhov rooj;
Tom qab ntawd, thaum lub nkoj ntog xaws khaub ncaws, Kuv rov qab hais txog kev sib txuas
Zoo nkauj rau txoj kev xav, xav dab tsi no ominous noog ntawm yore-
Dab tsi no grim, ungainly, ghastly, gaunt, thiab ominous noog ntawm yore
Meant nyob rau hauv croaking "Tsis paub kawg."

Qhov no kuv zaum koom tes nyob rau hauv guessing, tab sis tsis muaj suab lus tshaj tawm
Rau tus noog uas lub qhov muag tsiv tam sim no hlawv rau hauv kuv lub ntsej muag tseem ceeb;
Qhov no thiab ntau dua kuv zaum divining, nrog kuv lub taub hau ntawm yooj yim reclining
Ntawm daim ntaub lo velvet hauv ob sab phlu uas lub teeb-ci gloated o'er,
Tab sis nws cov velvet-violet hauv ob sab phlu nrog lub teeb-lub teeb ci ua si,
Nws yuav tsum nias, ntxiv mus!

Tom qab ntawd, methought, huab cua hlob zuj zus ntxiv, zoo siab los ntawm qhov tsis pom ntawm censer
Swung los ntawm Seraphim uas nws ko taw-ntog ntsaws rau hauv pem teb tufted.
Kuv quaj, “Kuv tau quaj thov,“ Koj tus Vajtswv tau qiv koj - los ntawm cov tim tswv no tau txib koj
Cov neeg so-nyob chaw so thiab tsis nco qab los ntawm koj qhov kev nco ntawm Lenore;
Quaff, huag quaff yam no tsis zoo thiab tsis nco qab Lenore no ploj! ”
Quoth Raven "Nevermore."

"Yaj Saub!" hais tias kuv, "Yam uas phem! --prophet tseem, yog tias noog lossis dab ntxwg nyoog! -
Seb Teev xa tuaj, los yog nag xob nag cua tos koj tuaj ntawm no,
Cov tsev neeg tsis muaj kev cia siab, nyob rau tebchaws moj sab qhua no -
Nyob hauv lub tsev no los ntawm Ntshai heev haunted - qhia kuv tiag tiag, kuv thov -
Puas muaj - muaj balm hauv Kile-a? - thov kuv - qhia kuv, kuv thov koj! ”
Quoth Raven "Nevermore."

"Yaj Saub!" Nws hais tias kuv, "Yam uas phem! --prophet tseem, yog tias noog lossis dab ntxwg nyoog!
Los ntawm Saum Ntuj Ceeb Tsheej uas yog khoov siab tshaj peb - ​​los ntawm Vajtswv peb ob leeg hlub ---
Qhia tus ntsuj plig no nrog kev tu siab yog tias, nyob hauv Aidenn cov nyob deb,
Nws yuav qawm qho tus hluas nkauj uas cov tim tswv lub npe Lenore-
Qawm tus hluas nkauj uas tsis tshua muaj siab thiab tsis zoo nkauj uas cov tim tswv lub npe Lenore. ”
Quoth Raven "Nevermore."

“Ua cov lus uas yog peb lub cim hais tias yuav faib, noog los sis tua tsiaj!” Kuv vuab tsuab, sawv tsees-
“Coj koj rov qab mus rau hauv nag xob nag cua thiab Hmo ntuj plutonian!
Tso tsis muaj plume dub ua lub token ntawm uas dag koj tus ntsuj plig tau hais!
Tso kuv qhov kev nyob ib leeg tsis tso tseg! - tsim nyog tsoo saum kuv lub qhov rooj!
Muab koj lub kaus ncauj rho tawm hauv kuv lub siab, thiab nqa koj daim ntawv los ntawm kuv lub qhov rooj! ”
Quoth Raven "Nevermore."

Thiab Raven, yeej tsis tig, tseem zaum, tseem zaum
Ntawm daim pallid tsoo ntawm Pallas tsuas yog siab dua kuv chav qhov rooj;
Thiab nws ob lub qhov muag muaj txhua qhov zoo li dab tawm ntawm nws qhov npau suav tias,
Thiab lub teeb-lub teeb ci rau nws tso tawm ntawm nws cov duab ntxoov ntxoo rau hauv av;
Thiab kuv tus plig tawm ntawm qhov duab ntxoov ntxoo uas tau ntab ntab rau hauv pem teb
Yuav tsum tsa tes - tsis muaj ntxiv lawm!

Koj tuaj yeem yuav luag tau hnov ​​tias tus uab lag tis tis ya tuaj, tsis tau? Cov paj huam ntawd tau txais kuv hauv plab txhua lub sijhawm.

Koom nrog peb ntxiv tag kis tsaus ntuj rau lwm zaj dab neeg txaus ntshai!